تـرجـمـة : الـفـارٍس الـخـطـيـر abu55167@gmail.com
حسناً. صحنين من كرات اللّحم بالطريقة التي تحبّها أنت تماماً
أنت تعتني بي دائماً أيها الوسيم
مهلاً، أي شيء لأروع زبونة جميلة، صحيح؟
تركت لك إكراميّة لطيفة اليوم
ليو)، ليس عليكِ بأن تفعلي ذلك) شكراً لكِ. شكراً جزيلاً لكِ
من دواعي سروري
أراكِ لاحقاً يا صديقتي شكراً لك
إنتظر لحظة
المعذرة لحظة واحدة
أتعلمين، شوكة الألومنيوم ليست جيدة لكِ
أيها النادل؟ مهلاً، المعذرة يا صاح
أهناك أي شيء خاطيء بشوكتي؟ كلا، مُجرد مستقبل خيار الأسهم الخاص بك
حسناً، مستقبلك يتضمّن وضع إضافات على قهوتي، إتفقنا؟
الليموناضة تجعلكِ هادئة أكثر. لا يوجد هناك إمكانات النمو في ذلك فحسب
إنتظر، إنتظر ! إنتظر لحظة إنتظر، إنتظر. تراجع عن هذا الأمر
غير معقول
هذا هو بالضبط ما قاله ... مستشاري الليلة الماضية
وأراهن بأنه قد حاسبكِ بأكثر من ستة دولارات وخمسة وتسعين سنتاً للغذاء الخاص بذلك
أجل، لقد فعل ذلك
حسناً. إذن، قُل بأنّك كنت هي التي ستراهن عليها؟
... سوف أختار
هذه
أنت تمزح، صحيح؟ موضوع ذلك القِرش
سيمتيك) على وشك أن يُصافح) ... أيديهم في الأسبوع المقبل
وهذا يعني، بحلول يوم الجمعة، فهذه القروش ستصبح قيمتها ملايين الدولارات
رائع. هذا مثير للإعجاب أنتِ لم ترين شيئاً بعد
مايك)، الطاولة رقم سبعة وخمسين لك) إذا إحتاجوا لأيّ شيء. فنفّذه
إنتظر، إنتظر، إنتظر ... إنتظر لحظة. إذن
إذن، ما الذي ستفعله لاحقاً هذه الليلة؟
ربما كنت تريد أن تُريني شيئاً أنا لم أراه بعد
! حسبكِ ! حسناً
... أعتقد بأنني سوف أكون في المنزل ... مع صديقتي
... أنا غيور جداً، جداً
أنت أيها النادل يا صاح (أجل يا (كازانوفا
(أنا (مايك (مايك)
مايك) المسيحي، وهو متدين جداً) ... أجل، حسناً، كنت أدعو لذلك
ومشغول جداً، إتفقنا؟ لا يزال نادلاً
يذهب، يذهب، يذهب (إنتظريا (مايك
هذا سخيف غير واقعي
كلا، كلا، كلا يا سيدي، أنا أعتذر كلا، كلا، كلا
كلا، أنا آسف
أنا لا أريد أعتذارك لدينك إجتماع عمل
إنه مجرد متدرب، من فضلك أنا أقول بأنه متدرب
من فضلك، إسمحوا لي بأن آخذ ... طلباتكم. أيها السادة
متدرب، حقاً؟
أتعلم ماذا؟ أنا لا أشعر بأنّني بخير للغاية أعتقد بأنني يجب أن أذهب
إن تجرأت على خلع ربطة العنق تلك فأنت مفصول، إتفقنا؟
واصل عملك ونظّف الطاولة ما هي المشكلة؟
(إنّه يريد أن يُطرد يا سيد (ليبنيك
إنه مُطارد بالفعل من قِبَل أربعة من عملائنا الإعتياديّين
أعلم ... أربعة زبائن والذين يحتسون القهوة فقط
هؤلاء الناس كانوا يجلسون على تلك الطاولة كل يوم من الآن ولمدة أسبوع
كنت أتساءل من الذي لديه الشجاعة ليرمي بهم خارجاً
(حدس عمل جيد يا (مايكل أنت بطلي
شكراً لك
تعال هنا. فلنتحدّث
مايكل)، حفيدتي (ديلايلا) في إجتماع) مؤتمر في قاعة الجامعة
هل تعتقد بأنه يمكنك أن تُحضرها إلينا؟
بكل تأكيد
على الرغم من أنه من النادر ... فبزوال القرن الماضي
إرتفع معدل الطلاق لرقم من عدة أسباب مبررة
الناس أصبحوا مدمنين على الكحول ... ومدمنين على المخدرات
والتي هي مُضرّة بدنياً ... للزوجات أو الأطفال
وهذه هي الحالات التي يكون فيها الإنفصال ... في كثير من الأحيان هو الأفضل لجميع الأطراف المعنية
ولكن الطلاق وقبوله تغيّر مع الزمن
في يوم زفافهم ... فالزوجين غالباً ما زالوا يقولون
"حتى يُفرّقنا الموت" ... ولكن بمرور الوقت
فالإنجذاب الأولي غالباً ما يتلاشى
الزوج المثالي والذي هو مُجرّد مفاجئة هو شخص عادي مع عيوب الإنسان
الحجج المتكررة ... إنجذاب إلى زميل في العمل
أو ملل بسيط يمكن أن يؤدي إلى خلافات لا يمكن حلها
الطلاق هو الطريقة البطيئة للتخلص من ذلك
الطلاق هو الحل المُختصر
إستيقظي يا جدّتي إنه القرن الواحد والعشرين
هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور
ماذا عن الأطفال؟ ألا يعتمد مستقبلنا عليهم؟
الطلاق يمكن أن يكون له تأثير مدمر على الطفل، كما تشهد الدراسات حالتي
يمكنني أيضاً أن أشهد شخصياً على ذلك لأنني أنتمي إلى أسرة منفصلة
لقد تمّ تربيتي من قِبل جدي وجدتي ... وليس فقط أنهم لم يعتنوا بي
لأنهم فعلوا ذلك، ولكنني لا أزال أتمنّى لو كان والديّ هناك أيضاً
والحلّ؟
خذوا الأمر على محمل الجد الزواج هو العمل
الزواج مدى الحياة. اذا كنتم تنوون تقديم إلتزام
عليكم أن تكونوا على إستعداد للذهاب لتلك المسافة
اعذريني. هل لديكِ شهادة جامعيّة في علم الإجتماع أم شهادة جامعيّة في في الخيال؟
يمكنكِ جعل الأمر يبدو وكأنه فترة سجن بدون إطلاق سراح مشروط
إسمع يا صاح، لا داعي للقلق ... بحسب ما هي الأمور
فالإلتزام مدى الحياة الوحيدة هو الذي عليك أن تتمسّك به بيدك اليمنى
تبّاً
شكراً لكم هذا ... هذا كل شيء
هذا كل شيء
الحمد لله
حبيبتي، على رسلكِ
لقد عملت بكل جهدي لثلاثة سنوات على تلك الأطروحة
... قابلت مئات من الأزواج
وكل ما يتطلبه الأمر هو بضعة ... بلهاء من الجمهور
... لأجعل كل من يبدو وكأنه نكتة
ويبدو بأنه ليس لديك رأي بشأن هذا الموضوع
حسناً، إذا كان هناك شيء واحد تعلمته منكِ فهو بأن أبقي فمي مغلقاً
... حسناً إذن. لا بأس. دعنا فلنكن صريحين
يمكنني تولّي الأمر
أخبرني بالحقيقة
الحقيقة؟ أجل
حسناً، أعتقد بأن بعض ... هؤلاء الرجال كان لديهم بعض
وجهات النظر الإيجابيّة
لماذا لا تعترف بذلك فحسب؟ ! أنت لا تحترم بحثي الأكاديمي
كلا ! إنها مجرد آلاف من الأطروحات مرميّة في مكتبة ويغطّيها الغبار
أتعلمين، إنها لن تُغير شيئاً. العالم يمضي كما لو أنها لم تكن حتّى مكتوبة أبداً
... أجل، ولكن من بين كل تلك الآلاف
هناك واحدة من تلك الأوراق لديها نظريّة للكهرباء عليها
أفعلتِ؟
إذن، كيف يمكنك أن تعرف بأن بأن ورقتي تلك ليست هي المطلوبة؟
أعني، إذا كان من الممكن أن تُغير رأياّ واحداً فحسب فالأمر يستحق كل هذا العناء
لماذا أضيّع وقتي بالحديث إليك؟
ما الذي يهمّ من ترك دراسته الجامعية بهذه الأمور على أية حال؟
مهلاً، أنا فخور بتركي الدراسة، إتفقنا؟ الكلية هي مضيعة للوقت
أربعة، خمسة، ستة سنوات لا نهاية لها الطرق الجانبية والمخارج التي لا معنى لها
نظريتي عن الحياة بسيطة ... الإختصارات
الإختصارات
أتعلمين ماذا؟ لقد كان هذا نقاشاً أكاديميّاً كثير جدّاً ليوم واحد
أنا آسف يا (مايك)، إتفقنا؟ لقد مررت بيوم عصيب حقاً
"ماذا عن بعض "المرغريتا في حانة سطح السفينة؟
... وبعد ذلك، ماذا عن تدليك
على أيادي خبيرة من صبي مزرعة مدينة "كانساس"؟
إذا لم يكن العميل ... راضياً تماماً
فيمكنها يمكن إعطاء تدليك للمدلك
الحمد لله
مرحباً يا عزيزتي
مرحباً يا حبيبي كيف حالكِ؟
مُرهقة
مرحباً مرحباً. أنظر ماذا أحضرت لكِ
أنت لطيف، ولكنّني مُستاءة للغاية من المطعم
أنا فقط ... أريد حقاً أن أذهب لأغتسل
! إنتظري، إنتظري، إنتظري، إنتظري، إنتظري إنتظري، إنتظري، إنتظري، إنتظري
ما الذي ... لماذا العجلة؟ هذا مساء رائع؟
"ها ! إنها "لوس آنجلوس وكلها أمسيات رائعة
نعم، ولكن، هذه أمسية رومانسية خاصة
أليست كذلك؟ ... واضح
ليس ذلك بكثير جدّاً، لأنّنا ... قرب القمامة تماماً
ورجل جمع القمامة نسي بأن يتوقف في شارعنا مُجدّداً
لذا، إسمع، سوف أدخل ... سوف أذهب لأغتسل
وربما بعد ذلك يمكنني وضع نمط لقصة حب صغيرة لك
مهلاً ... مهلاً. لماذا العجلة؟ علي أن أذهب ! أنا مكشوفة. هراء
يا صاح، ليس عليك أن ترحل، إتفقنا؟
لا يمكنك وضعي لكي أكون كلب حراسة بعد الآن فحسب، إتفقنا؟
أجل. أعني، أنت أكثر من مُرحّب بك للبقاء معنا وقتما تشاء
أنت و (سكوتي) تعرفون بعضكما البعض منذ الولادة
لقد إقتحمت حياتكم قبل حوالي سنة
إقتحامك عليّ حياتي لم يكن رائعاً
أعلم. أنا آسفة ... ولكن، أتعلم
لا يمكنك الإقتحام وتتوقع بأن تصبح واحداً منهم في غضون ستة أشهر ايضاً
... واحد منهم"؟ "هم"؟ ماذا" ماذا يعني ذلك حتى؟ حقاً؟
ديلان)، أنا في حالة حب. إتفقنا؟) لماذا أنت يا رفاق قلقين جداً بشأن هذا الآن؟
يا صاح، هي التي من جلبت لك وظيفة في "ليبيك"، أتتذكر؟
إنها لا تريد أن تُطرد فقط عندما يضرب القرف المسيحي المروحة اليهودية
كلا، كلا أنا لست قلقة بشأن ذلك
أنا نادلة هائلة ... ولكنني قلقة عليك. أعني
إذا كنت تفكر بالزواج حقاً يا (ديلان)، فربما سأعيد التفكير مُجدّداً فحسب
أجدادها من الطراز القديم جداَ أعني، إنّهم مُتدينين جدّاً جدّاً
إذن؟ والداي مُتدينين جدّاً إنهم لن يهتموا إذا تزوجت من فتاة يهودية
مايك)، هل أنت متأكد؟) ..."لأنّ الترعرع في "بنكتون"، "كانساس
فأنا أشك بأنّ أي شخص يمكن أن يعرف يهوديّاً من "الأميش". أتتذكر شعر الوجه؟
إذا كان لديك شعر الوجه، فقد كنت غريباً من الفضاء الخارجي. قصة حقيقية
سكوتي)، لا يمكنك تغيير رأيي) ... بالنسبة لهذا، إتفقنا؟ إنها
إنها التي خُلقَت لي تماماً
التي خُلقَت لك. أنت يا رجل ما الذي حدث لـ (مايك) الذي أعرفه؟
الشخص الوحيد الذي سيأخذ إبنة أغنى صديق لحفلة موسيقية؟
أين هو؟ أيمكنني أن أراه؟
أجل ... أنا أشتاق إليه
وماذا حدث لسمسار الأسهم والذي ... لن يصحب إمرأة للخارج حتّى لإحتساء القهوة
بدون النظر على سيرتها الذاتية أولاً؟
... لقد كبر. ووقع في الحب
الى جانب ذلك، لا نُقلل من إمكانات هذا المطعم
نحن قريبون حقاً من هذا الإمتياز حسناً، حسناً
أترى، لقد ظننت ... لقد ظننت بأنّ الصديق كان واقعاً في الحب مع الآنسة، وليس في المطعم
الصديق واقع في الحب مع الآنسة وليس في المطعم
سكوتي)، لا تكُن غريب الأطوار)
(الى جانب ذلك، أنا أفكر في (بول و (إيلين) في هذا الأمر كله
أعني، كيف يمكنهم أن يقولوا لا ... إلى الرجل الذي هو على وشك
أن يكون ثورة في عمل عائلتهم؟ عمل عائلة؟
سيكون عليك أن تموت وتولد من جديد كيهودي بالنسبة لهم ليعتبروك عائلة
أجل ! من فضلكِ ! يمكنني أن أكون ! يهوديّاً كما كانوا يريدونني أن أكون
إنتظر حتى ترى (جيريمي) فحسب من؟
رجل الدراجة؟
"نعم. جماعة "ليبكينز سال لعابهم عليه. إتفقنا؟
لقد خرج مثل عازف الكمان الغريب على السطح. والآن فهو عاد إلى البلدة
سوف يحاولوا تعيين (ديلان) معه إنتظر وراقب فحسب
عزيزي، نحن بحاجة لشراء المزيد من علب السكر
أعلم. وقد نفذت منّا فطائر التفاح المخبوزة
لقد ظننتُ بأنّه كان لدينا الكثير
كلا، ليس لدينا وماذا عن الحلاوة الطحينية؟
الحلاوة الطحينية ... الشوكولاتة المغطاة بالحلاوة الطحينية أنا أحبّها
أجل هناك الكثير من الناس يحبّونها
أنا آسف. نحن في الواقع لم نفتح بعد أنا لست زبوناً. أنا من العائلة
هل تمانع بأن تقول لي من الذي أنت قريبٌ له؟
(أنظروا من هنا. (جيريمي) ! (بوبالا ! (جيريمي)
(بول) ! (بوبي ألين)
تسرني رؤيتكِ تسرني رؤيتك
أحضرت لكم هذه ... لتهنئتكم (على تخرج (ديلايلا
كم هو لُطف منك بأن تتذكر أين جميلتنا (ديلايلا)؟
... إنها ليست هنا الآن. ولكن أنت إنضمّ إلينا لتناول طعام الغداء
لدينا بعض الطعام اللذيذ هنا
لا يوجد شيء أحبه أكثر من ... لسان جدتي اللذيذ على الشعير
ولكن، لسوء الحظّ، عليّ أن أذهب. سأعود (لاحقاً، على الرغم من أنّه عليّ أن أحضر (ديلايلا
... إنها لا تعرف عن الأمر بعد، ولكن
حصلت لها على تذاكر لمشاهدة "سيمفونية "وعاء هوليوود
! رائع ! مُذهِل
مايكل)، هلّا وضعت هذه الزهور) الجميلة في بعض الماء، من فضلك؟
إنه مساعد مديرنا الجديد
(مرحباً يا (مايك (مايك كريستيان)
(جيريمي) (جيريمي جيو)
توقف عن ذلك أجل، هذا مضحك
كريستيان) هو إسمي الأخير الحقيقي) في الواقع
حسناً، (جيو) هو إسمي الحقيقي أيضاً. وإذا صدّقت ذلك "فأنا لديّ جسر في "بروكلين
أحب أن أبيعه لك
فهمت. أجل
ديلان) عند طبيب الأسنان حاليّاً) وفي الواقع، أعتقد بأن لديها خطط لاحقاً
حقاً؟ لقد كنت أظنّ بأنّك مساعد المدير
ماذا، هل أنت سكرتيرها الشخصي أيضاً؟
كلا، أنا خليلها ماذا؟ ما... ماذا قلت؟
بول)، (إيلين)، أنا لم أكن أريدكم) أن تعرفوا بهذه الطريقة يا رفاق
أعني، أنتم يا رفاق قبلتموني ... وعاملتوني مثل العائلة
ولكنّني أظنّ الآن بأنّه وقت رائع مثل أي وقت آخر
أنا واقع بحب حفيدتكم واقع بالحب؟
! أنت مطرود ! أخرج
بول)، إسمحوا لي بأن أشرح) ! أخرج
نحن لا أريد أن نراك. إذهب ما الذي يجري؟
هناك سؤال واحد فقط أريد أن أسألكم إيّاه قبل أن أغادر
ديلان ليبينك)، أريد أن أقضي) بقية حياتي معك
هل ستتزوجيني؟
! كلا ! كلا ! كلا
أنا جادّ. أنا ملتزم أحتاج لإجابتك ... نعم أم لا؟
يا إلهي
! نعم نعم؟
! نعم هل أنتِ جادّة؟
ولكن ... كلا ! هذا عار
هذه هي الزهور التي ... أحضرها (جيريمي) لك
ثم ذلك ما سيقوله الداعي "(الزهور من (جيريمي) ... (جيريمي جيو"
أتعلم ماذا؟ كان (جيريمي) حتى لطيفاً بما يكفي ليشتري تذاكر الحفلة الموسيقيّة
نعم
من أجلنا ! كلا
كلا؟
نعم
... (ديلايلا) شكراً لك
أريد ان أراك في الركن الذي أجلس فيه حالاً
أجل
أنتِ كنتِ تعرفين هذا الرجل ... لبضعة أشهر فقط
والآن، أأنتِ على إستعداد للزواج منه؟ ما الذي تعرفيه عنه؟
أنا أعلم بأنه رجل جيد برأس ذكيّ على كتفيه
انه رجل ذاتي القيادة ... ذو طموح وأحلام
وهو يحبني حتّى الثمالة يا جدّي
ما الذي يمكنني أن أطلبه أكثر من هذا؟
لقد إنتظركِ (جيريمي) لسنوات لتنهي دراستكِ
على الأقل كان يمكنكِ أن تُحاولي بأن تخرجي معه، أو شيء من هذا القبيل
إنه ليس من نوعي المفضل يا جدتي ... وهو أيضاً
أيضاً ماذا؟
... أنا لا ... أنا لا أعرف. إنه أيضاً يهوديّ؟ يهوديّ للغاية؟
مثل كل هؤلاء الناس الذين لا قيمة لهم في عائلتنا؟
مثل كل الأجيال الذين عانوا لكي يكون لديكِ حياة أفضل؟
مثلنا، حسبما أفترض؟
تعالي إلى هنا يا عزيزتي ... أنصتي إليّ
أنا لم أرى قطّ جدّكِ مُتألّماً هكذا
من فضلكِ، دعيه يذهب لفترة من الوقت فحسب فليكن. إتفقنا؟
لقد تخلّوا عن الكثير جدّاً ... ليمنحوني حياة أفضل
وما الذي فعلته بالمقابل؟
لقد حطّمتهم
حسناً، إذن، أريد أن أمرّ بتحويل ... موثوق به
والذي يتبع أقدم من الطقوس
أنت تفهم نأن هذه الإرادة تتطلب عملية ختان، صحيح؟
... أجل، أفهم
وأنت تمزح معي، صحيح؟ إنها مزحة
فهمت. هذه هي حلقة ... من برنامج الحقيقة، وأنا مشترك بها
وأراهنك بأن وكيل أعمالي رتب الأمريا (ماكس)؟ ماكس)، أين أنت أيها الفأر الصغير؟ (ماكس)؟)
كلا؟ كلا
أنت جادّ؟
حسناً، عليّ أن أشرح ما هو الأمر
ليس لدينا خلع كل ... ميغيلا". علينا أن نعطي جُزءاً"
ولكن سيكون هناك بعض الدم سوف يكون هناك مشرط
سيكون هناك آخ آخ وتبول- وتبول، إتفقنا؟
لديّ سؤال لأطرحه عليك
على مقياس من واحد لعشرة كم من الألم يمكنك أن تتحمّله؟
8.5 كلا، كلا. كلا، كلا، كلا. ليس 8.5
أنا ... أنا أحب أكثر من مثل 2.1 نوع من الرجال
أنت قلت لك بأنّك كنت ... واقعاً في الحب
وهذا هو صديقك المُفضّل صحيح؟
8.5
حسناً. للحب
نخبك يا فتى 8.5
لنشرب نخب ذلك
بموجب القانون اليهودي الصارم ... لا بد لي بأن أقول لك
بأنّه عليك أن تطلب منّي ثلاث مرات حتى أتمكن من القيام بذلك
من فضلك؟ كلا
من فضلك؟ حسناً ! لا بأس بذلك
... علينا القيام بذلك ذلك. حسناً
وأنا سأغني لك مثل الوالد الذي يُغني لولده اليهودي الصغير
يا للروعة ! أشعر بأنّني يهودي بالفعل
! أنظر ! بشرتي سقطت للتو
كلا، إنّها ... إنّها لم تسقط لا يزال عليك قصّها
أنت تبدو يهوديّاً قليلاً
أهلاً، أهلاً بكم يا أصدقائي الأعزاء مساء الخير
اليوم، نحن ذاهبون ... الى حفل موسيقي
والذي لن تنسوه أبداً لبقية حياتكم، أؤكد لكم ذلك
لدينا رجل شاب من غير ملّتنا ... ولكن مع قدر كبير من الحب في قلبه
وهو أتى الى هنا اليوم للتعبير عن حبّه وعشقه لديننا
إنه يريد أن يتحول إلى ... الطريقة الأكثر تقليدية
مع أقدم طقوس لدينا، النسيم
تفضل يا حاخام
هل أنت مرتاح؟
أجل. هل أنت مرتاح؟
أنا أكسب لقمة العيش هل أنت واثق؟
أجل. هل أنت واثق؟ إنهم لن يقصّوا لي
أيها الفتى اليافع، كيف هو شعورك؟ أترى؟
لم يكن سيئاً للغاية
أجل. ليس سيئا للغاية
(هيمليش)
إذن، لدينا بعض الزيوت هنا والتي سوف تجعلك تشعر بأنك أفضل
لدينا كل شيء من شيء ... والذي هو مهديء ولطيف
للشفاء ولاذع
ماذا عن بعض النبيذ؟
أأنت جادّ؟ حسناً
لقد إختار النبيذ سيكون النبيذ. لا تقلق
أنت رجل شاب شجاع نعم، ها نحن ذا
مبروك شكراً لك. شكراً لك
مبروك
أنت أتيت
هذا يعني الكثير بالنسبة لي ... ديلان) ... (ديلان) تُحبك كثيراً جدّاً)
وكانت تخشى بأنك لم تكن ستقبلني و ... شكراً لك
من قال لك بأنّ (دانيال نودنيك) هذا كان مؤهلاً للقيام بهذا؟
... عليك أن تدرسَ لمدّة ستة شهور
أجل، أجل، أجل، أعلم أعلم. انا أدرس
لا أتمكّن من أن تبقى بعيداً عن (ديلان) كل هذا الوقت
معذرةً
بول)؟)
فلنجعل هذه مفاجأة، بيننا
إحذر
حسناً، سأعود حالاً مع بعض الفلفل هل تحتاجين لأيّ شيء آخر؟
هذا فحسب حسناً، لا بأس، رائع
مرحباً أين (مايك)؟
لماذا لا تسأل مديرنا الرئيس الجديد؟
يهودي متفاخر على الحائط
لماذا قد تفعل ذلك؟ هل وظّفته كمدير رئيسي؟
بغض النظر عمّا تقوله أو تفعله فأنا لن أخرج معه أبداً
حسناً، أنا آسف لسماع ذلك ولكن ربما يجب أن تخبره بنفسك
تفضلي. أخبريه
إسمع، أعلم بأن هذا قد يخيب أملك ... ولكن هلاّ تفضّلت فقط
بأن تتركني لوحدي؟ أجل ! ماذا أكون أنا، الكبد المفروم؟
لا بأس. أنا راحل أنا لست بحاجة لشفقتكِ
مايك)؟) ما هذا؟
... أمس كان مفاجأة مفاجأة كبيرة بالنسبة لنا أيضاً
لقد وضع نفسه خلال كل التسعة ياردات، بما في ذلك خسارتك التقليدية
من كان يعرف بأنه كان سيدرس العبرية؟
... لم يكن عليك أن
لا يمكنني أن أصدق بأنك فعلت كل هذا
إسمحوا لي، بعد إذنكم؟ بالطبع
يا إلهي
مبروك مبروك
كل السعادة هذا مذهل
أنتِ أحببتِ ... إحذري هناك آسفة
! (روجر)
ماذا حدث؟ ! تعال الى هنا ! هيا
ماذا؟ ماذا؟ يا إلهي
عليك رؤية هذا ماذا؟
! كلا، كلا، كلا، كلا ! عليك أن تقرأ هذا بنفسك
! يديّ كلها مبللة
يا للمسيح الجميل
حبيبي، المسيح كان يهوديّاً
يا إلهي. اليست جميلة؟
... حسناً، أجل، ولكن أتمنى لو أنه قد أخبرنا
حبيبي، (مايك) وجد أخيراً أحداً ليحبه
أنا ذاهبة هل ستنضمّ إليّ؟
بالطبع سأنضمّ إليكِ ولكنني لن أنضمّ إلى أي شيء آخر
إذن، كم عدد الضيوف حتى الآن؟
من جانبنا، لدينا مئتين، زائد أنك أضفت تسعة وأربعين بما في ذلك عمال النظافة في سوق الأسهم؟
! جيد ! أجل أنا أحب هؤلاء الرجال
حبيبتي، لقد تأخّر الوقت أليس عليكِ أن تذهبي للمنزل؟
أجل. إذن، لا أريدك أن تسيء فهمي
لا تتردد ... قل لي ما هو رأيك
ما هذا؟
إنها أوراق إتفاق ما قبل الزواج لدينا
! كلا
مرحباً يا رفاق ! (سكوتي)، تعال هنا ! أنت
يا رفاق، نحن مثل المشاهير الحقيقيّين (نحن مثل (براد بيت) و (أنجلينا جولي
لقد حصلت على أوراق ! إتفاق ما قبل الزواج. نعم
هذه هي ... هذه هي أوراق إتفاق ما قبل الزواج؟
أجل أجل
أوراق إتفاق ما قبل الزواج
هذا هو أشبه بدليل الهاتف رائع. أجل
حسناً. أنا أعلم بأنها طويلة بعض الشيء ولكنك تفهم لماذا
! أعلم ! أعلم ! أعلم
لأنه في ثقافتنا اليهودية ... قبل الزفاف
"نوقّع شيئاً يسمى "باتوكا
ماذا؟ ماذا؟
"توبانجا"
"بازوكا"
"أومبوتشا". "تيندوكا" "كامبونا"
"هاكونا"، "كادزوكي" "شيتاكي"
... "إنها "كيتوبا ! كيتوبا" ! نعم"
السيد. العريس اليهودي و "كيتوبا" هما مُجرّد صفحة واحدة
هذا هي طريقة أكثر من صفحة واحدة هذا هي ... الكثير من الصفحات
... حبيبتي، أجل، هذا قليل هل أنتِ متأكدة بأن هذا هو إتفاقنا؟
يبدو أشبه كثيراً بأطروحتكِ
مجرد قراءتها ويدعني أعرف إن كنت تريد إجراء أية تغييرات
أنا أحبكِ أنا أحبك
وداعاً أنا أحب إتفاقنا
أنا سعيد
يا صاح، ماذا تفعل؟ عليك أن تقرأ هذا الأوراث
يا صاح، كم عدد بطاقات الإئتمان التي تود الإشتراك بها؟
عليك أن توقّع "موافق" فحسب بدون حتى قراءته. هيا
يا صاح، هذه هي حياتك التي نتحدث عنها هنا، وليس بطاقة الإئتمان، إتفقنا؟
إسمع، هناك محامي في نادي السيجار الخاص بي
إنه مدين لي بمعروف. سندعه يقرأها أولاً، إتفقنا؟
دعه يقرأها فقط يا صاح، لا بأس بذلك
"أنظر ... "وقّع هنا
أجننت؟
! إنه واقع في الحب
! أنا واقع في الحب الحب يجعلك غبيّاً
! "مثل "رائع، غبي الحب يجعلني غبيّاً
إلى أين نحن ذاهبين؟ ما الذي نفعله هنا؟
لا تقلق بشأن ذلك شكراً لك
حبيبتي، ما الذي نفعله هنا؟ أحضر الحقيبة فقط
هيا
حبيبتي، منزل من هذا؟
يا للروعة يا إلهي
يا للروعة
شغلّه
! أهلاً بكم في بيتكم الجديد أتمنّى لكما حياة زوجية سعيدة جداً يا أعزائي
! إحظوا بالمُتعة
! كلا، كلا أجل
! يا إلهي
لا أريدهم أن يشاهدوا
ليبينك). أي نوع هذا الإسم) هو هذا بحق الجحيم، على أي حال؟
إنه الإسم الذي سيجني (لك المال يا (ريك
حسناً، والآن، ما هي خطة للهجوم؟ مدينة "الفاتيكان" أم الملائكة؟
كلا، كلا، كلا، كلا. سأختار أكثر في تلك المذكرة
أنا أعلم بأنكم يا رفاق لا يمكنكم تحمل خمسة عشرة بالمئة من رسوم المكتشف، لذا، أفكّر بأن أجعلها عشرة بالمئة؟
خمسة بالمئة هو معيار الصناعة
(بربك يا (سكوتي
خمسة ونصف بالمئة ثمانية ونصف بالمئة
كلا ! هذا مؤلم اللعنة. حسناً. خمسة ونصف بالمئة
لا بأس. ليس أقل بِسنت أو أكثر بِسنت
أيها السادة، مُدراء مجلس إدارتنا أحبّوا خطتك
بأيّة حال، فرئيستنا التنفيذيّة ... ستغادر البلدة لمدة أسبوعين
لذا، نود أن نطلب منكم عدم الإقتراب ... أي شركة أخرى حتى تعودُ هيّ
وبعد ذلك يمكننا وضع اللمسات الأخيرة على عقدك
حسناً، لدينا إجتماعين آخرين تمّ ترتيبها
ألدينا؟
أجل، نحن ... لدينا إجتماعين أسبوعين تُعتبر فترة طويلة
بربكم. إنها تعلم بشأن الصفقة لماذا لا تعطينا الجواب حالاً فحسب
أتمنى لو إستطعت، ولكنها متوجهة إلى المطار الآن
أتلك هي رئيستكم التنفيذيّة التي هناك؟
(نعم. وتلك هي السيدة (بيرتش
هيا. دعونا نتحدث إليها لدقيقة واحدة
أخشى بأنّه لا يمكنني ذلك
حسناً، نخشى بأنّه علينا متابعة خياراتنا الأخرى إذن
أعطني دقيقة واحدة
السادة من المطعم هنا إنّهم يرغبون بالتحدث معكِ بإختصار فحسب
أنا في طريقي إلى العمل ورحلة الغولف
ليس لدي وقت لهذا من فضلكِ، أعيدي جدولة المواعيد فقط
الآن ليس هو الوقت المناسب للتحدث إليها
أخشى بأنّه عليك الإنتظار فقط
هل سمعتها تقول شيئاً بشأن نزهة لعبة غولف؟
السيدة (بيرتش) في طريقها إلى مؤتمر قمّة ... "مالية في "سكوتسديل" بولاية "أريزونا
ولكن كل أفضل الصفقات تمّت بالفعل على الروابط
أتعلمين ماذا؟ قد يكون علينا فقط أن أذهب وألعب تسعة الظهر معها
سأراكم في غضون أسبوعين
أتعلم، هناك في الواقع أماكن أخرى يمكننا أن نذهب إليها. أعتقد بأنه علينا أن ننظر في ذلك
إتفقنا؟ حسناً
وصفة الجدة الشهيرة "لِ اللسان على حبوب "الجاودار
"يبدو وكأنكِ قلتِ "لسان قلت بالفعل
إنه لسان بقرة ... لسان بقرة. أجل، أتعلمين
أنا مصاب بالسكري، لذا فاللسان، الشفاه الوجه، كل هذا من العنق للأعلى
ليس من المفترض عليّ هضمه محاولة جيدة
سوف أقوم بتتبّعها "في "سكوتسديل" بولاية "أريزونا
أعتقد بأن تعليقاتها كانت إختباراً
لقد قالت ذلك عن قصد بصوتِ عال بما يكفي لكي نتمكّن من سماعها
كلا
أجل. إسمعوا، أنواع اللاعبين الكبار هولاء ... بالنسبة إليهم، فهذه كلّها مجرد لعبة
وإلا لماذا يذهبون للقيام بأعمال تجارية على ملعب للجولف؟
هل يمكنك مساعدتي؟ أنا في حيرة
إذن، فلنلعبها دعونا نلعب لعبتهم
سأذهب الى المنتجع وأندمج مع حشد المليونيرات
بلا ضغينة يا صاح، ولكن هذا سيأخذ بعض التمويه الهائل
دعوني أقلق بشأن ذلك، إتفقنا؟
حسناً، إسمع يا رجل. تذكرة الطائرة في اللحظة الأخيرة أيضاً؟ جناح تنفيذي من فئة الخمس نجوم؟
بالإضافة إلى ذلك، دخولك بهذا سيكون أكثر تكلفة ممّا يمكننا تحمّله لنضع الأمور في نصابها
لذا، آسف بأن يكون وخز، ولكننا جميعاً ... نعرف كيف تكون مغامراتك المالية التي تتعامل معها
قد أصبحت من الماضي إسمع، كان ذلك منذ زمن طويل، إتفقنا؟
لقد تعلمت من هذه الأخطاء أنا لست متأكداً للغاية
حسناً. ما الذي علينا أن نخسره أكثر من بعض قمصاننا؟
دعونا نرى إن أمكنه أن يسحب هذا من أين سنحصل على مال البذور؟
ماذا، هل سنطلب من آل (ليبيك)؟ لا يمكننا أن نُراهن على أموالهم
نحن لم نجني لهم أيّة أموال هذا سخيف
حسناً. أتعلمون ماذا؟ دعونا نأكل فقط
هيا. لقد كنت أنتظر طوال اليوم لمعرفة بأنّك جربت هذا
مخلل أولاً؟ كلا
ما هذا؟ إفتحه
انها بطاقتنا الفيزا الجديدة ربما قد نكسرها في الداخل مع ذلك
ما هي المشكلة بأنّها لا تمر؟
على الأقل سأحظى بزوجٍ سعيد سعيد بأنه قد حاول على الأقل
أنا أحبكِ
إذهب نل منه أيها النمر تعالي الى هنا
ها نحن ذا
شكراً لك يا رجلي الطيب ونحن لم نلتقي قط
عادل بما فيه الكفاية
ألديكم مكان لواحد أخر يا رفاق؟
مرحباً
... آسف ! القليل فقط القليل من الإجهاد بسبب البطولة
... أنا فقط سوف عليّ أن أبدأ مُجدّداً فحسب
أجل
إسترخي
إهدأ. العيون على الكرة
الرأس للأسفل قدّم عرض الكتف كلّ على حدة
العيون على الكرة أبقي رأسك للأسفل
العيون على الكرة سيطر على الكرة
أنت لا تزال نفس القاذِف الفاشل بعد كل هذا الوقت. لم يتغير شيء
ماذا؟ هذا ما كان يستخدمه أصدقائي ... لمعاود الإتصال بي برغبة
أنا (أليكس بيرتش). من اللطيف التعرّف بك مُجدّداً
(سيدة (بيرتش تشرفت بمقابلتك
مُجدّداً؟
أليكس)؟)
اليكس روفرسون)؟)
... إنها (أليكس بيرتش) الآن إنّه إسمي بعد الزواج
! مُستحيل
! يا إلهي كيف حالكِ؟
أنتِ لم تتغيري كثيراً
بربك. أنا أقول على الأقل بأنّني فقدت بعضاً من وزني
... حسناً، أجل، بالطبع. أعني ... أنتِ بدوتِ رائعة في المدرسة الثانوية، ولكن
أنتِ تبدين أفضل حتى الآن
شكراً ... أنت تبدو جيداً أيضاً
خصوصا على نقطة الإنطلاق الأولى تلك
إذن، كيف إنتهى بك الأمر في مطاعم مُميّزة "لوس آنجلوس"؟
كنت في "نيويورك" لمدة سبع سنوات أتاجر في السوق
لقد أبليت حسناً، ولكن بعد ذلك، مثل أي شخص آخر ... عندما إنهار السوق، فقدت قميصي
"لذا، قررت الإنتقال الى "لوس آنجلوس لكي أبدأ من جديد
... (رفيقي (سكوت آسكي أتتذكرين (سكوتي)؟
أجل، لقد ... لقد قرر أن يرفعني حتى أتمكن من الوقوف على قدميّ
... أظنّ بأنّ (سكوتي) وأنا نتشارك بشيء ما سأجعلك تقفُ على قدميك
من الغريب كيف إنتهى بنا الأمر بأن جيران مرة أخرى
حسناً "أنا أعيش في منطقة "فيرفاكس
أنا أخمّن بأنّكِ كنتِ أكثر من "فتاة "بيفرلي هيلز"، "ماليبو
يا للروعة، (أليكس بيرتش) الآن؟
... يا للروعة. الأمر فقط
هل زوجكِ هنا معكِ؟
زوجي السابق
بصراحة، أنا لا أعرف أين هو
... "أنا لا أحب كلمة "مطلقة
لذا، فأنا أود أن أعود إلى نفسي كالطير الحرّ. وأنت؟
متزوج. قبل أربعة أشهر
مبروك. هل هي هنا؟ أحب أن أقابلها
كلا. لقد أتيت لوحدي. هذه هي ... رحلة عمل، بعد كل شيء
وبالرغم ذلك، نظراً إلى تاريخنا، فأنا لا أعرف إن كانت هذه فكرة جيدة
أنت لا تزال لم تُسامحني
إسمع، ربما يمكنني تعويضك عن ذلك الآن
إنضمّ إليّ لتناول العشاء. وسوف أطلب ... شيء اضافي خاص
نقانق بالذرة معها ماكدونالدز بالجبن
أتتذكرين ذلك؟
سوف تتفاجأ ما الذي أتذكره أيضاً
كنتُ ذاهبة إلى نادي الليلة لسماع بعض موسيقى الجاز. أتريد أن تأتي معي؟
نعم
من يقول كلا لموسيقى الجاز؟
... إذن
كم العدد الذي تريده؟
ماذا؟
كم عدد إمتيازات الفروع التي تريدها؟
حسناً، بدء تنفيذ خطتنا الأولية كانت بأن نحصل على خمسة وعشرين في خمسة سنوات
ماذا عن خمسين في ثلاثة سنوات؟
ماذا ستكون الشروط؟
إذا كنت تستطيع البقاء، فيمكننا العمل على التفاصيل خلال الأيام القليلة المقبلة
لا أدري ماذا أقول
يمكنك أن تقول كلا
من الذي قال لكِ بأن تّغيّري الشركاء؟
أليكس)، كان من المفترض عليكِ أن تكون) ... (مع (ستيف)، (مايك) مع (كيمبرلي
والآن وجه على الصدر ولكنّها طلبت إذني
يمكنك أن تقول كلا لماذا عليّ قول ذلك؟ أنا أحبها
مرحباً يا عزيزتي
مرحباً ! ما الذي يجري؟ (إنهما (سكوت) و (ديلان
لقد كان يحاولان الوصول إليك كيف حالك يا رجل؟
أجل. أنا بخير. كل شيء على ما يرام هنا فقط ... أعمل على الصفقة
أنت تبدو فظيعاً ألم تنَل على قسط كافٍ من النوم؟
ليس بالفعل. أمشي وأتعامل إنه ... إنه عمل شاق
... حسناً. يا من تمشي وتتعامل، إسمع ... لديّ سؤالين يا رجل
أردت أن أذهب معك قبل الإجتماع. في أيّ وقت سيكون الإجتماع؟
لقد إنتهى
اللعنة ! (مايك)، لماذا لم تتصل بي قبل أن تُفسدَ كل شيء يا رجل؟
يا صاح، إهدأ إتفقنا؟
... لقد تغلّبت على الأمر. خمّن ماذا لدينا خمسين فرعاً
لدينا خمسين فرعاً؟
حسناً، ما هي الفائدة يا (مايك)؟
ليست فائدة. عليّ أن أبقى هنا ليومين أخرين وأضع اللمسات الأخيرة على التفاصيل
... هذا أمر لا يصدق ! هذا إنهــ كيف تحدثث إليها في ذلك؟
سأقول لكم كل شيء عن ذلك عندما أعود
متى ستعود؟ متى ستعود؟؟ إشتقت إليك
حسناً، أجل، وأنا أشتقتِ إليكِ أيضاً علي أن أذهب
هناك إجتماع. إنّه طاريء، إتفقنا؟ سأتحدث إليكِ لاحقاً. وداعاً
نخبك
نخبكِ لقد فعلناها
صباح الخير أيها المتسكّع الكسول صباح الخير
من كانت تلك؟ الزوجة؟ كلا
أجل (لقد ... لقد كانت، و (سكوتي
هيا. دعونا نتغلّب على الجميع في الروابط
أنا لست مُناسباً لك بالضبط
أعني، أنا مبتديء في هذا
أتتذكر عندما علمتني كيف أرقص؟
إعتدت على التعثّر على كل الأرضيّة؟ حسناً، لقد حان وقت الثأر
هيا إذهب ... إرتدي ملابسك
فلنذهب لنشرب
! هيا فلنرى ماذا لديك
حسناً، ها نحن ذا ! هذا واحد. هذا واحد
! أجل ! فلنذهب
! هيا
تابع، تابع، تابع، تابع ! تابع، تابع، تابع، تابع، تابع
في وجهك ! هيا هل أنت مستعد؟ ها نحن ذا
! ها نحن ذا
! أجل
! مرة أخرى ! مرة أخرى ! مرة أخرى ! مرة أخرى
تابع، تابع، تابع، تابع، تابع، تابع ! تابع، تابع، تابع، تابع، تابع، تابع
إذا كانت رحلة طيرانك في الساعة الثالثة فيمكنني أوصلك إلى المطار
أعلم، أعلم. عليكِ الذهاب البطولة على وشك البدء
إذا إنتظرت حتى يوم الإثنين فيمكننا أن نذهب معاً
عليّ أن أقدّم تقريراً إلى رئيسي قبل أن اُطرَد
فهمت
لقد إستمتعت بوقتنا معاً حقّاً
وأنا أيضاً هل سأراكِ في "لوس آنجلوس"؟
يا صاح، أنت تبدو بحالة مُزرية سررت لرؤيتك أيضاً
هل وقّعت رسالة النوايا؟ ليس بعد
يا أخي، أنت تعلم كم هو مشكوك بهذه الصفقات انت قلت بأنّها لديه في الحقيبة
يا صاح، إهدأ تم تأمين الصفقة
ما الذي يجعلك متأكدّاً للغاية؟
لقد وجدت إختصاراً
أتعرف (أليكس بيرتش) مُديرتهم التنفيذيّة؟
(إسمها قبل الزواج هو (أليكس روفرسون
أليكس) ... (أليكس روفرسون)؟)
ملكة الحفلة الموسيقية التي فُقِدت (أليكس روفرسون)؟
لا بد بأنك تمزح معي. إذن، لماذا لم تُوقّع رسالة النوايا مُجدّداً؟
أليكس) قادمة إلى المطعم يوم الجمعة) لقد ظننتُ بأنّ الأمر أصبح رسميّاً أكثر بهذه الطريقة
إذن، إن لم تكن هناك من أجل إتمام الصفقة فماذا كنت تفعل هناك طوال الوقت؟
لقد كنا نهتمّ ببعض الأمور فقط ... كما تعلم
... القيام بلعبة العلاقات العامّة معها
وتخبرها بمدى روعة إمتياز "ليبنيك" الذي ستكون عليه
خمسة أيام هي فترة طويلة لإجراء محادثات
هل قالت لماذا إختفت في ليلة الحفلة الموسيقية؟
حسناً. أتعلم ماذا؟
مهلاً. ما الذي تفعله؟
(ريك)
أجل، إسمع، أيمكنك ترتيب إجتماعات بديلة إجتماعات لـ (فريسكو) و (كي. سي) والشركة؟
حقاً؟
أجل. حسناً شكراً يا رجل
ما الذي تفعله؟
أجل، لقد كنت أقوم بالمُحادثات أيضاً بنفسي، إتفقنا؟ تحسّباً فحسب
يا صاح، لدينا إتفاق أنا لا أريد إتفاقاً
أنا حتّى لا أعتقد بأنه علينا أن نقوم بالعمل معها في المقام الأول
سكوتي)، أنت تقلق كثيراً جدّاً)
أجل، أجل. أنا أحمق وأنت المتفائل. لقد نسيت
تبّاً
هل تعيش (أليكس) هناك حقّاً؟
يا صاح، لو كنت مكانك لما تجرّأت بالذهاب لأي مكان بالقرب منها
أجل يا (مايك)، أعتقد بأنّه عليك بأن تُعيد النظر بـ (كيمبرلي) حقاً
يا صاح، من المُحتمل بأنّها ظنّت ... بأنّك إبن مليونير
ومع كل قمصان الرئيس هذه والتي (كنت تقترضها كلها من (سكوت
قمصان الرئيس هذه والتي ... (كنت أقترضها من (سكوت
فهي لا تجعل (سكوت) يبدو حتّى مثل مليونير يا صاح
أنتم غيورين فقط يا رفاق أنا متفائل، إتفقنا؟
أنا أنظر إلى الجانب المشرق للأمور. إتفقنا؟ وداعاً
أتريدنا أن ننتظر؟ كلا، (أليكس) قالت بأن آخذ سيارتها الليموزين
حسناً. فلنذهب كلا، إنتظر لحظة
(أنا هنا لآخذ (أليكس إنها تتوقع قدومي
بذلة التوكسيدو، الفستان وتاريخ الحفلة الموسيقية
أنت مخطيء أيها الشاب الآنسة (أليكس) غادرت لعطلة نهاية الأسبوع
بربك أيها الرجل الكبير كلا، نحن ... نحن لدينا موعد
... سيدي، أعني، إنها حفلة موسيقية. إنها لا يمكن أن تكون قد ذهبت. عليها أن تكون هنا
إذن ، أيمكنك أن تُناديها للحضور لهنا حتى أستطيع أن أتحدث معها؟
هل تدّعي بأنّني كذبت عليك؟
كلا، كلا، كلا، كلا. الأمر فقط ... فقط أنّه هناك سوء فهم على ما يبدو
هل هناك شخص آخر أستطيع أن أتحدث إليه، مثل ماذا عن السائق؟
أقصد، لا بد وأنّه يعرف خططها أنا سائق الليموزين
ماذا؟ كيف تحرس ... المنزل وتقود بنفس الوقت
ما أقوم به ليس من شأنك والآن عليك أن ترحل
يمكنك أن تفعل ذلك بالطريقة السهلة أو الصعبة
أنا أقترح بشدة الطريقة السهلة. الأمر متروك لك
إلى أين أنت ذاهب؟
! (أليكس) ! (أليكس)
أعطوني إياه
أليكس)، تعالي للخارج) ! تعالي للخارج الآن
! (أنا هنا لإصطحابكِ ! (أليكس حسناً. حسناً
! (أليكس) ! أليكس)، تعالي للخارج)
أليكس)، أنا هنا لإصطحابك) ! لديّ فستانكِ
إنهه أرجواني ! إنّه يتطابق مع ربطة عنقي ! (أليكس)
هل أنت بخير؟ أجل
! كلا ! توقفي ماذا؟
تبّاً. آسف يا حبيبتي لقد واتاني حلم مزعج للتو
مرحباً أيتها الجميلة مرحباً أيها الوسيم
أنت مثل الطائرة النّفاثة التي ذهبت إلى "أوروبا" أو ما شابه
أنظر إلى تلك الصورة هناك
(لا تقلقي. في أحد الأيّام، سيحصل (ليبيك على كافة إعلانات المجلة
أنا لا أتحدث عن ذاك بل عن الذي على يمينه
تلك المجلة لم تعد مفيدة للعمل سينتهي أمرهم في غضون شهر
أيمكنك التوقف عن الحديث عن العمل؟ أنا أتحدث عن الأسرة
بالطبع. وأنا أتحدث عن الأسرة أيضاً
انا اتحدث عن أسرتنا ... المستقبل
أريد إنجاب التوائم ... مثل ذلك تماماً
ذلك الذي يبدو مثلك والذي يبدو مثلي. التوائم المتطابقة مملّة جداً
أنا آسف
ماذا تعني؟
أنا أهدرت مالكِ نوعاً ما، على ما أظنّ ... أنا لا أعتقد بأنّه سيكون هناك صفقة
ولكن هناك شركات أخرى سنتعامل معها
أنا أعرف مجموعة كاملة من الناس يمكننا التحدث إليهم
إسترخي. ليس عليك أن تفعل ذلك
فلنكن سُعداء فحسب بما هو لدينا
إشتقت إليك
حقّاً؟ كثيراً
كم؟ الكثير
حقّاً؟
مرحباً
مساء الخير يا سيدتي مرحبا بكم في مطعم "ليبنيك". طاولة لشخصين؟
واحد فقط تعالي معي
نادلتك ستكون معك حالاً
أفترض بأنكِ (ديلان)؟ أجل. هل إلتقينا من قبل؟
(أليكس) ... (أليكس بيرتش)
مرحباً. من اللطيف جداً مقابلتكِ
من اللطيف لمقابلتكِ كذلك (مرحباً يا (أليكس
مرحباً رائع. يا لها من مفاجأة
(هذه هي ... هذه هي زوجتي (ديلان (ديلان)، هذه هي ... (أليكس بيرتش)
فهمت ... "إنها المديرة التنفيذيّه لـ "غيرثان
أنا مجرد زميلة من المدرسة الثانوية القديمة (أجل. أخبرني (مايك
من فضلكِ، أريحي نفسكمِ وأهلاً بكم
شكراً لك
إنّها جميلة
لماذا ستذهب إلى "فريسكو"؟ إنهم المنافسين الرئيسيين لي
... أنا ... أنا تحدثت إلى بعض من ... بعض ... بعض شركائي
و ... حسناً، لقد كانوا يخشون من تضارب في المصالح
مايك)، كفّ عن كلامك الهراء)
أنت لا تثق لي، ألست كذلك؟
ما هذا؟
دليل على الثقة. إدفع نقداً في أي وقت ترى فيه راية حمراء
إذن، تعال إلى مكتبي ... ووقّع العقد
ودعنا ننتهي من هذه الصفقة مرة واحدة وإلى الأبد
هلّا وضعت تلك الحزمة في جيوبنا يا (مايك)؟ هذا مبلغ كثير من المال
بالمناسبة، أعتقد بأنّني بدأت أحبّ (أليكس) بالفعل
لا يمكنك الحصول على إثبات أفضل من الثقة أكثر من ذلك الشيك
حسناً. وذلك ما الذي تعرفه بالضبط عن الطلاق؟
لا شيء غير أنّ الحقيقة هي أن مرّت بوقت عصيب فحسب
حسنا، لا بأس، لقد سمعت أموراً مختلفة في إجتماع لم الشمل في العام الماضي
على ما يبدو، يبدو بأنّها تخلّت عن الرجل بعد سنة وإنتهى بها الأمر مع معظم أمواله
أتعلم ماذا؟ من المحتمل بأن هناك الكثير من الناس يتحدثون عن صفعة فحسب
(أتعلم، لا يهمني حقاً يا (مايك أريد أن أعرف فحسب
هل هناك أي شيء بينكما أنتما الإثنين؟ يا صاح، لقد عملنا جميعاً بجدّ في هذا الشأن
اللعنة يا (سكوت)، ألا ترى قيمة في إختيار شيك بمليون دولار؟
... كل هذه الـ هل تمزح معي؟ حقاً؟
أتعلم ماذا؟ أنا لن أدع هذا يدخل بيننا. أنا أعيده فقط
... ماذا؟ أيمكنك ... أيمكنني أن أمسك به للمرة الأخيرة فحسب؟
مرحباً. سيكون هناك الكثير للتمسّك بهم في المستقبل يا صاح
... تبّاً
... أنت
من أنت يا سيدي؟ أنت تبدو مألوفاً أجل، وكذلك أنت
"أنت تُذكرني بحفرة ما في مرة "بنكتون كانساس"، عندما كنت طفلاً"
أجل، وأتذكرك آسف أيها الفتى
أعني "سيدي". كنت فقط أقوم بعملي. تفضّل بالدخول
أما زلت غاضباً منّي؟
أتعلم، يا ليتك كنت أقصر ... بأربع بوصات في ذلك الوقت
كنت قد علمتك بعض السلوكيات
أتعلم، لقد كانت في المنزل في تلك الليلة
لقد كذبت عليّ؟ أنا كذبت
لقد بكت في غرفتها لعدة أيام، وربما أسابيع. كانت طفلة تُعاني من ألم كبير
يبدو بأنّ رجل الرئيس لديه عصا من نوعٍ ما ... مغروزة في مؤخّرته كون عائلتك كانت كثيراً
شائعة جداً
إنها لا ترغب في الحصول على تبريكات في عيد ميلادها هذه الأيام
حسبك، حسبك، حسبك. اليوم عيد ميلادها؟ ألم تكن تعلم؟ إذن، لماذا أنت هنا؟
تبّاً. كان عليّ أن أحضر هدية
! يا للهول أعلم
من يعيش هنا معها؟ هيَ فقط. من هنا
بدون إهانة يا سيدي؟
واصل
مرحباً
عيد ميلاد سعيد
شكراً
لماذا لا تأتي إلى مطعم "ليبنيك"؟ سوف نُعدّ لك وجبة عيد ميلاد رائعة
(أريد أن أكون وحدي يا (مايك أعتقد أنني أستحق ذلك
بربّكِ. لا تكوني هكذا
... أيمكنك
لا عليك
ماذا؟
... أيمكنك تخصيص، مثل
ثلاثة ساعات بالنسبة من أجلي؟ لا أحد آخر؟
أعدك ... لا عمل
لم أكن أعتقد ذلك
حسناً
ما الذي تريدين أن تفعليه؟
أيمكنكِ سماعي؟
- والآن، أيمكنكِ سماعي؟ نعم ، يمكنني
! يا للهول
أكان هذا لزوجكِ؟ ... كلا، لقد كانت لعائلتي
ولكن بالنسبة لعائلتي الآن فقد تُوفّي والدي
في الواقع، لديّ بعض الملابس من أجلك، إذا أردت أن تُبدّل
من هناك مباشرةً
مرحباً
تفضّلي. هل هناك أي شيء آخر يمكنني القيام به لكِ يا سيدة (روفرسون)؟
كلا. شكراً لكِ. يمكنكِ الذهاب للمنزل لبقية الليلة
عيد ميلاد سعيد
شكراً
أتعلم، يوجد هناك ... مسرح منزلي في الداخل
ولدي "سوبرمان" كله مُرتّب وجاهز لتشغيله
سوبرمان" ... يا للروعة"
ذلك يعيد ذكريات
أعلم
... أنت شاهدته مرتين على التوالي
في محرك الأقراص
كيف عرفتِ ذلك؟
كنت هناك ... في الصفّ الأخير
أشاهدك
لقد أتيت لهناك لأنني ... أردت أن أقول وداعاً
... وأردت أن أعتذر، ولكن لم يُسمح لي بذلك
لقد حاولت إختلاق كل عُذر في الكتاب ... لكيّ أتسلل من تلك السيارة وأحضر لأراك
ولكن السائق لم يسمح لي
... أوامر والدي
"لـ "سوبرمان
الحقيقة ، العدالة وعلى الطريقة الأمريكية
أتتذكر ذلك المشهد عندما يكون قادراً على لفّ الأرض إلى الوراء؟
أجل
أحيانا أتمنى بأن أستطيع أن ألفّ العالم ليرجع إلى ثلاثة عشر عاماً، أتعلم؟
وأنا أيضاً
أنا ... لا أستطيع
أنا أفهم
... لا أستطيع، ولكن
إذن، هل ستخبرني أين إختفيت ليلة الأمس؟
لقد ظننتُ بأنّني أخبرتكِ (لقد ذهبت إلى مكتب (أليكس
أجل، أ خربني (سكوت)، ولكنني ظننتّ بأنّ ذلك كان بعد ظهر أمس
أجل. أجل. أتعلم ينماذا؟ يوم أمس كان عيد ميلادها، وأنا حتّى لم أعلم
أجل، كان لديهم حفلة شاطيء كبيرة "من أجلها في خارج منزلها في "ماليبو
لم أتمكّن من الرفض ... كنت سأتصل بكِ، ولكن
هذا لا بأس به. أنا لم أردك أن تشرب وتقود
أنا كنت قلقاً عليك فحسب
"لقد حظينا بلقاء جيد للغاية مع "فريسكو أتريد أن تعرف الأمور من وجهة نظري؟
حسناً، إسمع ... فريسكو" أعطى رأياً فعّالاً"
علينا أن نبدأ بخمسة فروع بهذه الطريقة، فسنذهب جميعنا للسرير في الوقت المحدد
نحن لا زلنا سنصل لهدفنا يا للهول يا جدّي، من تكون، من حقبة الثمانينات؟
علينا أن ندخل بهذا الأمر بمفاجأة كبيرة
لا يمكن أن يترك مجالاً للكثير من القليل لتقليد لبدء الفرقعة
أجل، أنا لا أعرف حتى لماذا نحن ... قبلنا بذلك الإجتماع اليوم. أعني
"لقد حصلنا على صفقة أفضل من آل "غريثان
شكراً لك
هل ضاجعتها؟ (سكوتي)
أنا أتفقّد فحسب
ريك)، أيمكنك أن تعطينا دقيقة؟)
أيمكنك أن تعطينا دقيقة من فضلك؟
فهمت
حسناً، إسمع، أنا آسف ... لم يكن ينبغي عليّ قول ذلك
ولكن أين كنت في الليلة الماضية يا (مايك)؟
سكوتي)، دعنا نتحدث بالأعمال، إتفقنا؟) بدون تحيّز، بدون أي تضارب في المصالح
إنّها تمنحنا صفقة العمر ... أنا لا أعترض على ذلك
وللعِلم، هي لم تُرتّب لي في الحفلة الموسيقية. لقد كان والدها، وليس هيَ
حسناً، ماذا حدث للشيك الخاص بها؟ هل أعدته؟
(سكوت)، (سكوتي) ... (سكوتستر)
لا تُفسد هذا الأمر دعونا ننظر الى الأمر بهذه الطريقة فحسب
طالما أننا نجني كومة من النقد فمن يهتم حقاً من يكون هو؟
اجل ... (سكوتي)
لا للتعالي. ثق بي أجل، أعدك
حسناً، أعتقد بأن الإقتراح مثالي كما هو، لذا، فأنا سأوقّع على ذلك
لدينا إتفاق
أنا أحبّك
أريد أن أقضي بقية حياتي معك
أشعر بأنّ حياتي قد تخطّتني حتى رأيتك مرة أخرى
أنا ملتزمة يا (مايك). أنا أنوي ... بأن أكون في هذا لفترة طويلة
ولكن الأمر متروك لك
سأنتظر حتى عيد الميلاد المجيد لسماع ردّك
لقد عرفت ذلك
التلاعب بحياة الناس مُجدّداً؟
... أنت
أنت رجل خطير (لمعرفته يا (مايك
أعرف. أنا آسف
ماذا سأقول لـ (ديلان)؟
(أنا لست مستشاراً مُخيفاً يا (مايك أي نوع من الأسئلة هذا؟
هل سأهجر زوجتي" ... قبل أن أغلق الصفقة
أم هل عليّ أن أغلق الصفقة "ثم أهجرها؟
حسناً، ماذا كنت ستفعل لو كنت مكاني؟
أنا؟
كنت أخذت (كيمبرلي) إلى الحفلة الموسيقية منذ ثلاثة عشر عاماً، إتفقنا؟
هذا ما كنت سأفعله ... يا صاح، بربك، مثل
أنا حقاً بحاجة لمساعدتك انت صديقي المفضل
لماذا تضع نفسك في الحالات نفسها مراراً وتكراراً؟
أنت عندك فتاة غنية من جهة وأخرى فقيرة من جهة أخرى
أتدعوني بحفّار الذهب؟
سأجيب على ذلك في وقت لاحق
... أولاً، أخبرني
هل ضاجعتها أم لا؟
! تبّاً
هل تُحبّها؟
! تبّاً
ماذا سأفعل؟ كيف من المفترض بي أن أعرف؟
تذكّر، أنت أحد الذين ينظرون على كل شيء في الجانب المشرق
اقول لك ماذا ... هل الإمرأتين
هل الإمرأتين، يُحافظن على الإمتياز ... ومروحيتين أيضاً
وسوف أبقى هادئاً لمدى الحياة أتعرف لماذا؟
... لآنّني أفضل أنا صديقك المُفضّل
أنت ثمِل. بربك دعني أذهب
أنت الذي يحتاج للمساعدة
أنهي لك
... (عزيزتي الغالية (ديلان"
أنا آسف لأنّه لم يكن لديّ الشجاعة لأقول لكم هذا شخصيّاً
ِلدي الكثير من الإمتنان لك ... في قلبي لكلّ الحب
ولكل شيء لديك انتِ ... وعائلتكِ فعلتموه لي
ولكنّني لم أرقى لحبّك لدي إعتراف
(لقد وقعت في الحب مع (أليكس
ربما كنت في حالة حب ... معها طوال حياتي
... وكانت حبيبته طفولتي
حتى الأشهر القليلة الماضية، بالنسبة لي لقد كانت حلماً لم يكتمل
لقد عرفت مؤخراً بأنّني ... كنت حُلمها أيضاً
وعندما تواصلنا مُجدّداً ... بعد كل هذا الوقت الطويل
شعرنا على الفور بأن لا شيء بيننا قد تغير مع مرور الوقت
في الواقع، نما حبنا في الأسابيع القليلة الماضية
... إذا أنكرتُ هذه المشاعر
فسأكون زوجاً فاشلاً والذي يخدع المخلصين، زوجة رائعة مثلك
أنتِ تستحقين أكثر من ذلك أنت تستحق الأفضل
أنا أكتب لكِ هذا بحزن ... لكي أطلب الطلاق
وبأمل واحد بدون "هناك الكثير من العداء
حسناً
إنّه هنا
! إنتظر، إنتظر، إنتظر لا يمكنك الهروب من ذلك بسهولة
تعال هنا. تعال هيا
(أدخل يا (زيتس
إجلس
إذن، بما أنّ رجلنا لدينا الآن فإسمحوا لي أن أقول بضعة كلمات
كما تعلمون جميعاً، فمحبوبنا ... مايك) فاجأنا كثيراً)
مع نظيرته اليهودية غير المتوقعة ... وتحوّله الكامل
ومؤخراً، فقد فاجأنا "بخطته لإمتياز آل "ليبنيك
إنه رجل لديه العديد من المفاجآت إذن، فقد حان دورنا الآن
حان الوقت لإعطاء (مايك) مفاجأة ... حياته، وعندما يسمع هذا
فصدّقوني ... فهو لن ينسى ... هذا اليوم الطويل طالما هو على قيد الحياة
لذا، من دون مزيد من اللغط ... أريد أن أعلن اليوم
... بأنّني
! سأكون جدّاً عظيماً
... الجد العظيم ! مبروك
و (مايك) سيكون أباً أيها الجميع، إرفعوا كؤوسكم
حاييم) ! (حاييم). يا لهما من رائعين) أنظروا إليهما
يا لهما من زوجين إنهم جميلين للغاية
لطيف، أطفال يهود جميلين عليهم المُغادرة
يا إلهي. مبروك إنها رائعة جداً
شكراً لكِ أنا فخور جداً بكِ
سيكون لديكِ توأمين وربما خمسة توائم
حفنة من اليهود الأطفال الصغار ! يركضون بالجوار
يا للهول .يا للهول يا للهول
... (سكوتي)
سكوتي)، أجِب) أجِب، أجِب
أنت يا صاح، ما الأمر؟ إنها حامل
مَن؟ ماذا؟
أنا آسف، ولكن معك أنا بحاجة لأن أسأل مَن
! (ديلان) يا للهول
بالضبط. هناك المزيد دائماً
أنا أرسلت إليها رسالة بريد إلكتروني (أخبرها عن (أليكس
قمت بإرسال رسالة عبر البريد الإلكتروني؟ هذا قاسي
سكوتي)، ركّز، إتفقنا؟ ركّز) ساعدني الآن، وأحكم لاحقاً
كنت أحتاج لطلب رجالك التقنيّين وأطلب منهم كيفية إسترداد البريد الإلكتروني
ألا تعرف كلمة المرور الخاصة بها؟
! كلا ! تبّاً
مايك)، مُستحيل إسترداد) بريد الإلكتروني. ثق بي
تبّاً. تبّاً ! تبّاً
(حسناً. حسناً يا (مايك إستجمع نفسك معاً
(أحصل عليها معاً يا (مايك إستجمع نفسك معاً
هناك على الأقل خمسين مطعماً هنا
أنا أبداً، أبداً ظنتُت بأننا سنكون قادرين ... على التقاعد، ولكن إذا نجح هذا
فربما يمكننا ذلك. أو على الأقل تقليص ساعات عملنا
التقاعد؟ عزيزي نحن لن نتقاعد
سنبدأ عيش حياتنا فحسب
علي أن أذهب حسناً. سأراكم في المنزل
سوف أريهم البقية
حسناً، دعونا نرى إستجمع نفسك معاً، لقد فعل كلّ هذا بنفسه
آسف
أنا لم أقصد إيقاظكِ أنا لم أكن نائمةً
(كنت في المكتب مع (سكوت ... ثم ذهبنا لتناول العشاء، و
لا بأس بالأمر تفضّل بالدخول
لقد قرأت بريدك الإلكتروني
أنا آسف. إتفقنا؟ ... أنا
لم أكن لأرسلها لو كنت أعلم ... الأخبار مُبكّراً
إذن، لكنت أنت قد واصلت بخيانة زوجتك؟ إلى متى؟
كلا، كلا، كلا أنا ... أنا لم أقصد ذلك
أنا قصدتُ فقط لكنت إنتظرت لـِ ... للوقت المناسب
الوقت المناسب ومتى سيكون ذلك؟
ديلان)، أنا آسف) إتفقنا؟
الأمر فقط أنّني نوعاً ما محشور في زاوية الآن
إنها تريد أن ترحل بحلول عيد الميلاد المجيد وأرادت جواباً قبل ذلك
هيَ أرادت ألم ترغب بذلك؟
حسنا. لا بأس ... في البداية، كنتُ مستاءةً
... وبعد أن هدأت من نفسي قليلاً
فكرت في الأمر ... لقد حاولت بأن أكون موضوعيةً
حاولت بأن أفهم من أين كنت قادماً
... شكراً لك
ولقد وصلت لقرار
الجواب هو : كلا
ماذا؟ أنت سمعتني. كلا
ما... ماذا تعنين بـ "كلا"؟
كلا لماذا؟ على الطلاق. كلا
لقد فهمت من أين أتيتِ
حسناً، معرفة ما نعرفه الآن
سوفَ أصرّ على ذلك على الفور، كما هو واضح
كلاّ، ليس بيوم الغد، وليس بحلول عيد الميلاد المجيد وليس من قبل أي موعد نهائي قد تمنحك إيّاه
أنا لن أوقّع أوراق الطلاق لك أبداً في فترة حياتي
تصبح على خير
إذن، هل عليكِ أن ترحلي بحلول عيد الميلاد المجيد؟
إسمع، أنا أفهم ما هي (مُعضلتك يا (مايك
دعني أذهب فحسب لأكُن معها
... أنا لن أجبرك على أيّ شيء
ولا تقلق. أنا لن أتراجع عن صفقة الإمتياز
ليس هذا ما هو أنا قلقٌ بشأنه
إنها حامل
مبروك
هذا مثير أنت ستكون أباً رائعاً
آمل بأن يكون لطفلك هذه الرموش الطويلة الجميلة
لم أكن مُستعدّاً لهذا
(أنا لا أريد أن أخسركِ مُجدّداً يا (أليكس
حسناً
يمكنني الإنتظار
كم هي المُدّة برأيك؟
أخشى بأنّ هذا لن يحدث أبداً
حسناً
(لا عليك يا (مايك أريدك أن تكون سعيداً فحسب
لا عليك كلا، هذا ليس أنا
لقد قالت كلا ... كلا للطلاق ليس الآن، وليس للأبد
يا الهي. إنها تبدو مثل زوجي السابق تماماً
إنه لم يرغب بأن يسمح لي بالذهاب أيضاً
تلك هي علقة الدماء
كان عليّ أعرف أفضل من أن أوقّع على صفقة. غباء للغاية
لا تُوقّع أبداً على إتفاق ما قبل الزواج بدون قراءته بعناية
هناك الكثير من الثعابين ... لكي نلدغك في مؤخّرتك
أن الشيطان ... مذراة حتى لجهنّم
وستأتي بمثابة ترحيب الإغاثة من خلال المقارنة
سكوت)، كيف تأتّى لك بألاّ تسمح) لي بأن أقرأ هذا الكتاب المقدس؟
كنتُ فعلت ذلك مجاناً ... وأنت! أنت
كيف تقوم بتوقيع هذا الشيء بدون أن تُعطيه لي أولاً؟
حسناً. حسناً ها نحن ذا
ها نحن ذا، حسناً. ها هو ... الشرط الذي يُدعى القاتل
إذا كنت تطلب الطلاق، فعليك ... ترتيب حفل طلاق رسمي
لأنّ هكذا حفل يجب أن يتكوّن من الضيوف ليحضروا حفل الزفاف في المقام الأول
وهذا سيكون مكانه في نفس مكان الزفاف
سيرتدي الزوجين نفس الملابس ... التي إرتدوها يوم زفافهما
وحينئذِ فقط ستكون هيَ ملزمة قانونياً ... بالتوقيع الطلب الطلاق الخاص بك
وعلاوة على ذلك، فأنت يقع عليك أيضاً عبء شرح الأسباب التي دفعتك لطلب تطليقك
الحفل سيتبعه ... عشاء فخم ورقص
والذي سيتحتّم دفع نفقاته... مِن قبلك
باختصار، إنها عبقرية
لقد أمسكت بك من خِصيتيك أنت إنتهيت
مرحباً بكم في النادي
على الرغم من أن لدي بعض الأخبار الجيدة
سيكون هناك خصم عشرة بالمئة للناس الذين حضروا
حظاً موفقاً يا صاح
نذل. رجل محتال
"لقد خطف بقوله "سأكون يهوديّاً الصوف من على أعيننا
تقصد عينيك. لقد قلت لك بأنّ ذلك لم يكن هو التحوّل المناسب
لماذا تسمحين لذلك الوغد بالعيش في منزلك؟
لماذا لا تطرديه؟ جدّي ! كيف يمكن أن يساعدني ذلك؟
على الأقل سأطلب من أحدهم ... الإتصال بالطواريء في حالة، لا سمح الله
إن حدث لي شيئاً ما في منتصف الليل
حسناً، يمكنكِ الإنتقال للعيش معنا سنقوم برعايتكِ
لماذا أنتم مُضطرون لذلك؟ إنها مسؤوليته أيضاً
أتعلم، في الوقت الحاضر يقولون "نحن حوامل"
لماذا عليه أن يأخذ بالحل السهل؟ فلندعه يقوم بدوره
إنجاب طفل هو النعيم. إنّه يستحق أن يكون أي جزء من الأمر
لو كنت مكانك ... لكنت طردته بعيداً للغاية
لأجعل حتى ظله لن يتمكّن من لمس ذلك الطفل
! يكفي
قبل خمسة وعشرين عاماً، طاردت أنت ... والد (ديلايلا) بنفس تصرفاتك
وماذا كانت النتيجة؟ وهو حتى ... (لم يحضر جنازة (راحيل
ومن التي عانت أكثر؟
(ديلايلا)
هذا الطفلة لم ترى أبداّ حتى والدها في كامل حياتها على الإطلاق
أنا آسف جداً لإعلامكِ عن هذا الأمر الآن يا حبيبتي
هذا ليس قرارنا لكي نتخذه
إنه (مايك). إنتظري، إنتظري، من فضلكِ دعيني أتحدث إليه الآن
(مرحباً أيها الجد (بول مرحباً
أفترض بأن (ديلان) قد أخبرتكم نعم، لقد أخبرتنا
أريد أن أقول فقط بأنّني (أحترمكم كثيراً أنت و (إيلين
أعتقد بأنّ (ديلان) رائعة إمرأة رائعة
أنا أحبها بصدق أنا أحبّها فعلاً
الأمر فقط، أتعلم، في بعض الأحيان ... فإنّ القَدر يُلاعبك بالحيَل، و
(لم أكن أعتقد بأنني سأدخِل (أليكس ... مرة أخرى لبقية حياتي، ولكن
... لقد فعلت ذلك، ولسوء الحظّ، فهذا مجرد نوع من حدث في الوقت غير المناسب
ماذا تريد مني؟
ديلان) ليست في الواقع هي) ... صوت العقل لتستمع إليّ، لذلك
كنت أتساءل إذا كان بإمكانك أن تتحدث إليها وتُجبرها على توقيع هذه الأوراق
إذا قمت بذلك، يمكننا تجنب فقط ... إتفاق ما قبل الزواج كله وفقط
أكمل
... حفيدتي لم تهتمّ بنصيحتي أبداً
حتى عندما كانت تختار زوجاً ولكن لا تدع هذا يُثبّط من عزيمتك
سأبذل قُصارى جهدي لمساعدتك بمسألة طلاقك
العيش معاً بعد هذا ... ليست جيدً لأيّ لأحد. مهلاً
وأتعلم، سأبذل قُصارى جهدي لأعمل على حقّ الإمتياز
هل هذه هي أوراق ما قبل الزواج؟ لدي بالفعل نسخة
كلا، إنها قائمة الضيوف من حفل الزفاف الخاص بك
لقد ظننتُ بأنك قلت بأنّك ستساعدتي لقد فعلت هذا للتو
أنا الآن سأخرج رسمياً من حياتكم. حظاً موفقاً
حبيبي، أنت تسير بهذا الأمر بطريقة خاطئة تماماً
توقف عن التفكير بأن هذا الأمر سيكون مُجرّد ... طلاق وإبدأ بالتفكير بهذا على أنّه
إحتفال بحياتنا معاً
إبدأ بالإستمتاع بذلك ... وإن قمت بذلك
فسوف يُحب ضيوفنا بأن يحضروا فكّر بالأمر فحسب
كم عدد المطلقات اللواتي قد يحصلن على فرضة من هذا النوع قطّ؟
حظاً موفّقاً
كل يوم، كل ساعة كنت أنت على الطريق (إنها أمور مألوفه بالنسبة لكي يا (ديك
! لا تتصلي به ذلك الذي قرب مدرستي يا أمي كن هادئاً. أمّي وأبي يتحدثان
هذا لا يعني بأنّه يمكنكِ أن تسلبي يومي معه
كلا؟
كلا
! هذا مُضحك
عليك أن تقبل هذه الهديّة العجيبة
مرحباً. تعال إلى طلاقي أنت قادم إلى طلاقي
حفل الطلاق آل (هينلي) فقط، إتفقنا؟
ما الخطب؟ من أنت بحق الجحيم؟
بعض الأصدقاء من المدرسة الثانوية؟ بعض زملاء سكن الكلية؟
من هذا بحق الجحيم يا (براد)؟ حبيبتي، ليس لدي أي فكرة
أقسم بالله، بأنّني حتى لا أعرف من هو هذا الغبي
براد)، هذا أنا ... (مايك) المسيحي) (أنا زوج (ديلان ليبنيك
أجل
! إذن، فأنت تعرفه
هل كذبت عليّ للتوّ؟ ... أعني ... أنا لا أعرف بالضبط
! تبّاً لك
كيف تجرؤ على الكذب عليّ ... في يوم الزفاف
قبل شهر عسلي اللعين؟
إذن، زوجين يهوديين شابّين ... تطلقا بنجاح
ولكن الزوجة تقول للقاضي ... "الآن عليّ أن أقدّم طلب للحصول"
ويقول القاضي"تحصلين على ماذا"؟
وتقول : "كلا، ذلك هو الإسم الذي يُطلق على ... "حفل يهودي والذي هو من أجل الطلاق
ويقول: "فهمت، وبعبارة أخرى "أنت تعنين مثل الخسارة
وتقول : "نعم، إلا أنّه ... في حالة خسارتك، فهو أمر واحد
لتحصل عليه، فأنتِ تتخلّصي "من المجوهرات بأكملها
مهلاً هناك. أنتِ وأنا ... حفل طلاق شكراً. تعال هنا
انظروا ما الذي أحضره إليّ دعوة طلاق
مرحباً. أود أن أدعوكم إلى طلاقي
أهذا صحيح بأنك تسعى فعلاً للحصول على الطلاق من (ديلان)؟
لا تعليق
أنت ستأتي لطلاقي كُن هناك
... (مرحباً يا (بول) و (آمبر
دعوة طلاق سأراكم هناك، إتفقنا؟
! (يا إلهي ! إنه (مايك ! (يا إلهي ! (مايك
أنا سعيدة للغاية بأنّك هنا ! كنت آمل بأنك كنت ستأتي
لقد رأيتك على غلاف تلك المجلة. أهذا من أجلي؟
أنتِ قادِمة إلى طلاقي أراك هناك
أعتقد بأنّني سأجلب واحداً إضافي فأنا لم أجلب أي أحد في آخر مرة
! جوزيف آرمسترونغ) في المنزل)
هذا لأنه لم يكن هناك ... حانة مفتوحة، ولكن هذه المرة
أعتقد بأنّه سيكون هناك حانة مفتوحة أتعرف ما أعنيه؟
! وإنا إنتهيت ! هذا كل شيء
... وفقاً لإتفاق ما قبل الزواج
فإنه يتعين على الشخص ... الذي بدأ الطلاق
دعوة كل هؤلاء الذين حضروا ... الزفاف الأصلي ... ناقص عشرة بالمئة
(وقد قام السيد (كريستيان ... هذا بنجاح
كما نص على ذلك ... إتفاق ما قبل الزواج
فالسيدة (كريستيان) يجب أن توقّع إلتماس الطلاق
... حسناً
هذا يبدو غريباً بأن نقدم (تهانينا لك يا (مايك
لم أكن أعتقد بأنّه يمكنك أن تُلغي ذلك
... أنا لم
أحصل على رابطة قويّة مع أي شخص كالتي حصلت عليها معك
... لم أكن واقعةً في الحب للغاية أبداً
وظننتُ بأنك قد شعرت بنفس الطريقة أظنّ بأنّني كنت مخطئةً
في الأسابيع القليلة الماضية ... رأينا كم هي كميّة الصعوبات
(التي مرّ بها (مايك ليحضركم لهنا اليوم
لقد أظهر حضوراً هائلاً ... لينهي أمر هذا الزواج
(ويتوحّد مع (أليكس
ربما هذا يعني بأنها ... تستحقّه أكثر مما أفعل أنا
والآن، وفقا لإتفاق ... ما قبل الزواج
(فسوف يكشف السيد (كريستيان عن الأسباب التي دفعته للحصول على الطلاق
... (شكراً لكِ يا (ديلان
وشكراً لكم جميعاً، على حضوركم اليوم وإعطاء وقتكم الثمين من أجلي
إحضاركم جميعاً لهنا لم يكن مهمة سهلة يمكنني أن أؤكد لكم ذلك
لم يكن من المُضحك صفق الأبواب ... في وجهي
والحصول على عين ... الشيطان في الشارع
يجري الخلاف عليها ... لكمات في الوجه
والقول بأنّني شخص فظيع لهجر زوجتي الحامل
هذ الحدث ... البسيط لم يكن فكرتي
(حدث كل ذلك بسبب تراجع (ديلان شرط يذكر في إتفاق ما قبل الزواج لدينا
شرط لأنّني لم أكلف ... نفسي عناء قراءة ذلك
وخلاف ذلك، فأنا لم يكن عليّ أبداً ... أن أواجه هذه العاصفة اللعينة
وأراكم جميعاً، ولكنّني فعلت ذلك ... واليوم، فأنا فائز
فائز ليس فقط بسبب ... أنّني حصلت على طريقي، ولكن
لأنني قمت بالرحلة وتابعت بهذا الطريق
... لقد كانت رحلة لمقابلة أُناس
... التحدّث معهم
التفكير مع البعض ... التناقش مع آخرين
الإستماع إلى آلامهم ... إضطراباتهم
... نجاحاتهم، فشلهم
... أخطائهم وندمهم
دروس حياتهم
(والآن، لقد كنت غاضباً على (ديلان لأنّها جعلتني أحضر لهنا اليوم
لقد ظننت بأنها كانت أنانية ... إمرأة عنيدة
حتى أصبحت والدة وحيدة مع ... خمسة أطفال والذين سألوني سؤالاً
(لقد قالت : "ماذا لو أنّ (ديلان قد حرّضت على الطلاق؟
فهل كانت مُضطرّة لتُعاني "من نفس الجحيم؟
لذلك، قرأت إتفاق ما قبل ... الزواج مرة أخرى، و
متأكد للغاية، عليها أن تمّر ... من خلال نفس الجحيم الذي مررتُ به
وذلك عندما أدركت بأن هذا كان شرطاً شريراً بعد كل شيء
... كان ذلك عادل ... لكلينا
وكان عادلاً لطفلنا الذي لم يولد بعد ... والذي بسببه فالوالدين
سيتخلّون عن بعضها البعض
... لقد أدركت أن هذه ... هي الرحلة الطويلة التي إضطررت للقبول بها
كانت هي المشورة المثالية لتمزيقي، رجل مُحتار مثلي
... عندما أرتدي هذه البذلة اليوم
فقد تمّ تذكيري كيف شعرت في يوم زفافي
لقد كنت أفكر كثيرا بشأن كلمة "الحب" في الآونة الأخيرة
... الحب هو
عاطفة قوية
... الحب هو ذلك
الشعور الذي لا يوصف ... بحصولك عليه عندما ترى شخصاً ما
والذي تعلم بأنّه سيفعل ... أي شيء لك
... عندما ترى شخصاً ما بحياة
تترعرع بداخلهم ... حياة والتي ساعدت بإختلاقها
والحب لا يزال مُلتصقاً بها
... العيش مع شخصٍ ما يوم بعد يوم
الإستيقاظ من النوم بجانبهم كل ... صباح مع أنفاسهم السيئة
وشعرهم معقود إلى ... جانب واحد من رؤوسهم
وأنت تنظر عليهم فقط ... وتُفكّر قائلاً
"يا إلهي، إنها جميلة"
هذا هو الحب
ديلان)، لقد أعطيتكِ كل) ... سبب لكي لا تحبيني
... وسبب واحد لكي
أحبكِ
... أنتِ قلتِ لي ذات مرة
إلا إذا كانت أطروحتك الخاص ... يُمكنها تغيير شخص واحد
وقد غيّرت
(أنا آسف يا (أليكس
... أنا مُضطرٌّ للقيام بهذا
... لذلك، وأمام كل واحد منكم
... (فأنا أتوسّل إليكِ يا (ديلان
بأن تغفري لي من فضلك على كل الألم الذي سببته لكِ
ديلان)، هلاّ تزوجتيني مرة أخرى؟)
! نعم
... نعم، ولكن
عليك أن تبذلَ جُهداّ من أجل ذلك
أعدكِ
! مبروك
لا بأس، والآن أنصتوا ... الآن
... كل واحد منكم مارس الجنس الليلة الماضية أجل
! فلنذهب ! تقدّموا ... أحضروا صورتكم تا
زوجين سروال في وقت متأخر زوجين سروال في وقت متأخر. حسناً، حسناً
لا تقبيل ورواية قصص يا صاح ... حسناً، والآن
لهؤلاء منكم والذين ! مارسوا الجنس مع العريس
! على شخص ما أن يكون مع العريس
(آسف يا (ديلان حسناً يا أمّي
أجل، تعالي هنا
شكراً على اللعب
حسناً الآن، هؤلاء الذين منكم والذين خُدعوا من قِبل العريس
! أجل
إرفع رأسك يا صاح إرفع رأسك يا صاح. هيا
إبتسم بشأن ذلك إنّه إحتفال
حسناً. حسناً رياضة جيدة
... الآن، هؤلاء الذين منكم
الذين خدعوا العريس لحظة عظيمة. فعلها شخص ما
حسناً، لا بأس
لقد آلمني أكثر ممّا آلمك قد تحتاج الى بعض المشورة على ذلك
حسناً، والآن، هؤلاء الذين منكم ... والذين، لسوء الحظّ
رأوا مُؤخّرة العريس عارية وهو يُمارس الجنس. لقد كان ذلك نحن
! لقد كان ذلك نحن ! أدخل هناك
أتعلم ماذا؟ مايكل) ... لا تلمسه)
إبقى بعيداً عنه إبقى بعيداً عنه
حسناً، والآن ... هؤلاء الذين منكم
والذين يحبون أن يذهبوا لشهر العسل ! مع العريس، إنزلوا للأسفل
أجل، أترى؟ إنها تريد الذهاب ... ها هم ... الصبي، إنهم
أنا بدأت بالتفكير في شيء هنا ... (أنت ستحبه. وبمجرد ذهاب (مايك
فأنت لن تذهب لأيّ مكان آخر
أهناك شيء تريد أن تقوله لي؟ كلا، كلا، لا يوجد شيء. لا يوجد شيء
... حسناً، لأتأكد فحسب
... وأخيراً وليس آخراً ... أشعر بأننا جميعاً نريد أن نفعل هذا
من يريد أن يذهب إلى شهر العسل مع العروس؟
! هذا كل واحد منكم ! هؤلاء هم الجميع
! هذا كل واحد منكم ! أنت تمزح معي ! كلا ! إنها لي ! كلا ! إنّها لي
! كلا ! كلا بالتأكيد
! نل منها يا رجل
تـرجـمـة : الـفـارٍس الـخـطـيـر abu55167@gmail.com